Clarice Lispector es, sin lugar a duda, una de las escritoras más importantes que dio el Brasil, destacándose por su prosa compleja e introspectiva, que se caracteriza por una sensibilidad única en las letras, al explorar la experiencia femenina y la condición humana.
Entre sus obras más celebradas se encuentran las novelas Cerca del corazón salvaje, La pasión según G.H. y La hora de la estrella, destacándose también sus colecciones de relatos y varios libros infantiles.
Aclamada mundialmente, en este informe abordamos vida y obra de Clarice Lispector, una de las narradoras más particulares y deslumbrantes surgidas en América.
Chaya
Chaya Pinjasivna Lispector nace en la ciudad ucraniana de Chechelnik, en la entonces Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, el 10 de diciembre de 1920.
Tercera hija del matrimonio judío conformado por Pinjas y Mania, en 1921 todos salen de su país hacia la actual Moldavia y más tarde a Rumania, donde un año después consiguen pasaportes rusos y parten al Brasil.
Llegan a Maceió, donde los miembros de la familia adoptan nombres portugueses: Pinjas se convierte en Pedro, Mania en Marieta y Chaya en Clarice, como terminará conociéndola el mundo.
Se mudan luego a Recife, donde muere la madre, y con 14 años parte junto a su padre y una de sus hermanas a Rio de Janeiro, ciudad en la que fija residencia que será casi definitiva.
Las primeras lecturas
Durante su adolescencia toma contacto con Fiódor Dostoievski y Herman Hesse y autores brasileños como Machado de Assis, Rachel de Queiroz, Jorge Amado y Eça de Queiroz, que la deciden a convertirse en escritora.
No obstante, ingresa a la Facultad de Derecho de la entonces Universidad del Brasil, se emplea en un despacho de abogados y en un laboratorio y comienza a colaborar con periódicos cariocas, especialmente como traductora.
Para ese momento domina con fluidez el portugués, el inglés, el francés y el castellano, y habla relativamente bien el hebreo, el yiddish y el ruso.
Mientras tanto, va perdiendo el interés por el derecho para decantarse por oficios como el periodismo y la literatura, más afines a sus deseos y capacidades.
El primer cuento
Después de recorrer incesantemente redacciones de periódicos de la época, 1940 es clave para la carrera de Lispector: publica su primer cuento en la edición 219 del 10 de octubre de ese año en la revista Vamos Ler!, titulado “Yo y Jimmy”.
Texto de temática feminista centrado en la relación amorosa entre un hombre y una mujer, que al mismo tiempo representa su ingreso formal al mundo profesional de la prensa.
Se esfuerza por conseguir trabajo permanente en los medios y finalmente es contratada por la Agencia Nacional de Noticias del gobierno federal como editora y reportera, siendo la primera mujer en ocupar ese puesto.
Durante esa misma década publica varios cuentos más en Vamos ler! y otras publicaciones, que recién serán recogidos hacia 1979 en la colección póstuma La bella y la bestia.
La primera novela
A fines de 1943 publica su primera novela, Cerca del corazón salvaje, premiada al año siguiente por la Fundación Graça Aranha como la mejor de autor debutante.
La historia sigue a Joana, joven que explora su interior para enfrentar la soledad y la búsqueda de su identidad desde dos niveles: su infancia y el comienzo de la vida adulta.
De temática existencialista, innovadora para la época por su estilo elíptico y fragmentario, la crítica compara a Lispector con James Joyce y Virginia Woolf por “el espíritu y la técnica” utilizados.
En efecto, la novela representa una verdadera ruptura en la literatura brasileña, dominada entonces por el regionalismo con el eje puesto en las problemáticas de la realidad social del país.
El casamiento
A principios del año de la publicación de su primera obra obtiene la nacionalidad brasileña y se casa con el diplomático Maury Gurgel Valente, a quien acompaña en sus viajes hasta la separación de la pareja.
En 1946 aparece su segunda novela, El candelabro (traducida también como La lámpara o La araña), escrita en Italia y terminada en Nápoles tras el fin de la Segunda Guerra Mundial.
En 1948 nace en Berna, Suiza, su primer hijo, Pedro, y en 1953 el segundo, Paulo, en Washington, Estados Unidos; ciudades donde su esposo es destinado por el servicio diplomático.
Esas largas estadías en el exterior son, justamente, las razones que llevan a Clarice a separarse de su marido en 1959, cuando retorna definitivamente al Brasil junto a sus hijos.
En principio, pretende criarlos en un lugar fijo, y en segundo lugar no quiere abandonar su carrera periodística y literaria, a lo que se vería obligada por los viajes constantes.
Río de Janeiro
Instalada definitivamente en Rio y al ordenar su vida privada, social y laboral, vuelve a la escritura y en 1960 da a imprenta la colección de cuentos Lazos de Familia, y al año siguiente su cuarta novela: La manzana en la oscuridad.
En 1962 aparece otra de sus obras clave: La pasión según G.H., largo monólogo en primera persona que se desarrolla a través del flujo ininterrumpido del lenguaje, que a la vez es instrumento y protagonista de la historia.
La trama gira en torno a una mujer que, luego de despedir a la criada y al intentar limpiar su habitación, denuncia la pérdida de su individualidad al aplastar a una cucaracha…
Por su estilo introspectivo y su exploración de temas como el descubrimiento de la vida cotidiana y los miedos, los sentimientos y el desasosiego, la crítica instala a esta novela en la corriente existencialista de Jean-Paul Sartre.
La pasión según G.H. fue llevada al celuloide bajo la dirección de Luiz Fernando Carvalho, y estrenada en abril de 2024 tras exitosas proyecciones en numerosos festivales.
Novelas y libros de cuentos
Siguen dos novelas: Un aprendizaje o El libro de los placeres (en 1969) y Agua viva (en 1973), y varios volúmenes de cuentos, como La legión extranjera (en 1964), La felicidad clandestina (en 1971) y La imitación de la rosa (en 1973). Y algunas historias infantiles, mientras la obra de Clarice Lispector es traducida al alemán, al castellano y al inglés.
Ella misma continúa realizando traducciones al portugués de obras de Agatha Christie, Jonathan Swift, Alistair MacLean, Poe y Walter Scott, entre otros.
Por cierto, en 1969 publica su única traducción del español: el relato “Historia de los dos que soñaron” del libro Historia universal de la infamia, de Jorge Luis Borges, para el diario Jornal do Brasil.
La hora de la estrella
En 1977 es publicada La hora de la estrella, octava novela de la autora brasileña y entre las tres mejores de su producción, según el gusto de quien suscribe este informe.
Narrada por el escritor Rodrigo S.M., cuenta la historia de Macabea, una mecanógrafa nordestina recién llegada a Río de Janeiro, cuyas principales características son la ingenuidad y la sencillez.
La protagonista no llega a percibirse como persona, subsistiendo en un mundo que obviamente no está hecho para ella, y la condena a una terrible pero previsible fatalidad…
La compleja psicología de Macabea, la búsqueda de la identidad, el destino marcado por la tristeza, la soledad y la invisibilidad social, son los temas de esta obra que también atraviesa las contradicciones entre la metrópoli y el interior del Brasil.
En 1985 fue adaptada al cine bajo la dirección de la debutante Suzana Amaral, película elegida por los expertos entre las 100 mejores producciones cinematográficas brasileñas de todos los tiempos.
La enfermedad
Poco después de la publicación de esa novela, Clarice Lispector es hospitalizada: le diagnostican cáncer de ovario inoperable: la enfermedad se ha extendido a todo su cuerpo.
Fallece el 9 de diciembre de 1977, un día antes de cumplir 57 años. Hasta la mañana de su muerte, en plena agonía y sedada, sigue dictando textos a su mejor amiga, Olga Borelli.
Dos días después de su deceso es inhumada en el Cementerio Israelita de Caju, en Río, ciudad en la que eligió vivir, escribir y morir.
La obra de Clarice Lispector
Tradujo un total de 35 libros de diferentes géneros y escritores. Publicó un total de nueve novelas: ocho mientras vivía y otra en 1978: Un soplo de vida, además de nueve volúmenes de cuentos, uno de ellos también póstumo.
Libros infantiles, de crónicas, correspondencia, entrevistas y artículos periodísticos fueron compilados y publicados en años recientes, para dar cuenta de su versatilidad como autora de ficción y periodista.
La obra de Clarice Lispector destaca por su profundidad introspectiva y su estilo único, que renueva la literatura brasileña por su temática y su exploración del feminismo, la identidad, la soledad y la búsqueda de sentido en la vida.
En resumen, su trascendencia radica en su capacidad para capturar la complejidad de la experiencia humana…
