Los fanáticos de la cultura y, sobre todo, de la literatura del Japón están de parabienes: el sello Satori acaba de publicar en castellano Cuatro casos criminales, de Junichiro Tanizaki (1886-1965), narrador menos popular en nuestra lengua que Ryūnosuke Akutagawa, Yasunari Kawabata o Yukio Mishima, pero que se encuentra a idéntica altura literaria.
Se trata de un autor fundamental para entender el mestizaje literario entre lo japonés y lo occidental, ya que al tiempo que abrevó en sus propias raíces se dejó empapar por influencias pilares de los Estados Unidos y Europa, como Edgar Allan Poe, Charles Baudelaire y Oscar Wilde.
En su etapa inicial destacan obras imprescindibles como El amor de un idiota y Arenas movedizas. Al final de la década de 1920, Tanizaki se trasladó a Kansai, donde descubrió la cultura clásica nipona y la belleza del Japón premoderno. Publicó por entonces La historia de un ciego, Sobre Shunkin y La vida enmascarada del señor de Musashi, obras que beben de la tradición japonesa clásica.
Durante la guerra, sufrió la censura en trabajos como Las hermanas Makioka, que se convertirá en uno de los grandes éxitos de posguerra. En 1949 recibió la Orden del Mérito Cultural en reconocimiento a su labor literaria. Prolífico escritor, Tanizaki continuó trabajando de manera incansable hasta su muerte.
Cuatro casos criminales de Junichiro Tanizaki
El volumen publicado contiene cuatro relatos de crimen y misterio: “El caso del baño Yanagi” (publicado originalmente en 1918), “Por el camino” (1920), “El ladrón” (1921) y “Diablos a la luz del día” (1918), para los cuales el autor se sirve de su prosa sutil y sentido estético para crear atmósferas de tensión, intriga, ambigüedad e incluso erotismo.
Guiando al lector por lugares oscuros, en ocasiones sofocantes, en los que será testigo de cómo los secretos y las pasiones pueden llevar a la destrucción de los protagonistas de estos relatos, Junichiro Tanizaki nos recuerda que, más allá de resolver un crimen, el verdadero enigma se encuentra en las motivaciones y deseos ocultos que llevan a sus personajes a enfrentarse a lo prohibido.
