En “Tlön, Uqbar, Orbis Tertis”, Jorge Luis Borges refiere al onceno tomo de la Primera Enciclopedia de Tlön, rareza apócrifa de un falso país que ahora toma vida de la mano de Jorge Volpi, coordinador de una antología de jóvenes hispanoamericanos en formato enciclopédico.
El escritor mexicano decidió rescatar la idea borgeana en una edición falazmente facsimilar de ese volumen, que ha llegado a sus manos tras mucho tiempo de búsqueda y fruto de una casualidad que transcurre en los límites entre lo real y lo imaginario.
Editado por Páginas de Espuma —sello español que este año celebra su 25 aniversario—, estamos ante un artilugio que emula en forma y fondo ese onceno tomo enciclopédico, de un total de cuarenta, que va desde “Hlaer” a “Jangr”, con textos de una nueva “generación de tlönistas” integrada por 20 redactores iberoamericanos, uno por cada país de lengua hispana.
Entre los autores están la argentina Marina Closs, el puertorriqueño Carlos Fonseca, el boliviano Gabriel Mamani Magne, la colombiana Lorena Salazar Masso, la cubana Daneirys Machado, la chilena Paulina Flores, la ecuatoriana Natalia García Freire, la nicaraguense Fátima Villalta, la mexicana Andrea Chapela, la peruana Miluska Benavides y el uruguayo Gonzalo Baz.
También Alejandra Marín (Costa Rica), Michelle Recinos (El Salvador), Irene Reyes-Noguerol (España), Rodrigo Fuentes (Guatemala), Luis Lezama (Honduras), Nicolle Alzamora (Panamá), María Pía Escobar (Paraguay), Scarlet Sánchez (República Dominicana) y Leonardo Mendoza Rivero (Venezuela).
Advertencia de los editores
Querida lectora, querido lector,
El libro en el que estás por adentrarte, este onceno volumen de la Primera Enciclopedia de Tlön, puede ser leído –como la Divina Comedia– de tres maneras:
1. Literal: como el facsímil del único ejemplar del que se tiene noticia de la Primera Enciclopedia de Tlön, encontrado por Borges en un hotel de Adrogué a finales de 1937 o principios de 1938;
2. Metafórica: como el producto de una «sociedad secreta y benévola» surgida con el fin de inventar un país, establecida en Lucerna o Londres a principios del siglo XVII, y cuya meta fue alcanzada en 1914, cuando el último volumen de la Primera Enciclopedia de Tlön fue remitido a sus miembros; o
3. Fantástica: como una antología de cuentistas menores de cuarenta –uno por cada país de lengua española–, convocados por la Editorial Páginas de Espuma para celebrar sus primeros veinticinco años de vida.